題山寺

作者：楊衡（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊衡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

千峰白露後，雲壁掛殘燈。

qiān fēng bái lù hòu， yún bì guà cán dēng。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ， ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ。

曙色海邊日，經聲松下僧。

shǔ sè hǎi biān rì， jīng shēng sōng xià sēng。

ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄖˋ， ㄐㄧㄥ ㄕㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄥ。

意閑門不閉，年去水空澄。

yì xián mén bù bì， nián qù shuǐ kōng chéng。

ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ。

稽首如何問，森羅盡一乘。

qǐ shǒu rú hé wèn， sēn luó jìn yī shèng。

ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣˋ， ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄕㄥˋ。

白話文翻譯

千山經歷白露之後，

殘燈仿佛掛在雲壁之間。

曙光是海邊的朝陽，

誦經聲來自松下的僧人。

心意閒適，門戶便不關閉，

年華逝去，水流徒然清澈。

頂禮叩問該如何求索？

森羅萬象終歸於一乘佛法。

英文翻譯

After white dew on a thousand peaks,

A fading lamp hangs on the cloudy cliff.

Dawn light: the sun by the sea;

Sutra chants: a monk beneath pines.

Mind at ease, the gate stays unlatched,

Years pass, the water clears in vain.

How to ask with a bow of reverence?

All phenomena are but the One Vehicle.

創作背景

楊衡題寫山寺禪境。

深度解構

詩中森羅萬象的歸一指向了認知的終極統一。

詩意解析

詩意概括

描繪山寺清晨的幽靜景象與僧人超然物外的禪意境界

本詩關鍵詞

經聲 · 意閒 · 水空澄 · 森羅 · 一乘

《題山寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白露 · 千峰 · 雲壁 · 殘燈 · 海邊日 · 松下僧

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊衡生平簡介

楊衡，唐代中後期詩人，具體生卒年不詳。他早年隱居廬山，與符載、崔羣、宋濟等人交遊，時稱「山中四友」。其詩歌多描寫隱逸生活與旅途見聞，風格清幽淡遠，在晚唐詩壇有一定聲名，但流傳作品不多，生平事跡亦較為模糊。

瀏覽楊衡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理