送春

三月三十日，春歸日復暮。

sān yuè sān shí rì， chūn guī rì fù mù。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄖˋ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ。

惆悵問春風，明朝應不住。

chóu chàng wèn chūn fēng， míng cháo yīng bú zhù。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

送春曲江上，眷眷東西顧。

sòng chūn qǔ jiāng shàng， juàn juàn dōng xī gù。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄨˋ。

但見撲水花，紛紛不知數。

dàn jiàn pū shuǐ huā， fēn fēn bù zhī shù。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ。

人生似行客，兩足無停步。

rén shēng sì xíng kè， liǎng zú wú tíng bù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ。

日日進前程，前程幾多路。

rì rì jìn qián chéng， qián chéng jǐ duō lù。

ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ。

兵刃與水火，盡可違之去。

bīng rèn yǔ shuǐ huǒ， jìn kě wéi zhī qù。

ㄅㄧㄥ ㄖㄣˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄑㄩˋ。

惟有老到來，人間無避處。

wéi yǒu lǎo dào lái， rén jiān wú bì chù。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨˋ。

感時良未已，獨倚池南樹。

gǎn shí liáng wèi yǐ， dú yǐ chí nán shù。

ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ。

今日送春心，心如別親故。

jīn rì sòng chūn xīn， xīn rú bié qīn gù。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ。