哭李象

作者：楊衡（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊衡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

白雞黃犬不將去，寂寞空餘葬時路。

bái jī huáng quǎn bù jiāng qù， jì mò kōng yú zàng shí lù。

ㄅㄞˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄗㄤˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

草死花開年復年，後人知是何人墓。

cǎo sǐ huā kāi nián fù nián， hòu rén zhī shì hé rén mù。

ㄘㄠˇ ㄙˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

憶君思君獨不眠，夜寒月照青楓樹。

yì jūn sī jūn dú bù mián， yè hán yuè zhào qīng fēng shù。

ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄨˋ。

白話文翻譯

白雞和黃狗不能隨你而去，

只留下寂寞的送葬之路空空蕩蕩。

野草枯死鮮花開放，年復一年，

後世的人誰知道這是何人的墳墓？

思念你，想念你，我獨自無法入眠，

寒夜裡，月光映照著青色的楓樹。

英文翻譯

White chickens and yellow dogs won't go with you,

Only the lonely road to the grave remains.

Grass dies, flowers bloom, year after year passes,

Who will know whose tomb this is in later days?

Missing you, thinking of you, I lie awake alone,

In the cold night, moonlight shines on green maple trees.

創作背景

楊衡悼念友人李象之作。

深度解構

對生命週期的感喟，透出對個體存在終被遺忘的清醒認知。

詩意解析

詩意概括

詩人悼念友人李象，描繪墓園荒涼景象，抒發生死相隔的孤寂與哀思。

本詩關鍵詞

寂寞 · 葬時路 · 不眠

《哭李象》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 白雞 · 黃犬 · 青楓樹

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄○仄，仄仄○平仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄平平仄平平仄。
仄平○平仄仄平，仄平仄仄平平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

楊衡生平簡介

楊衡，唐代中後期詩人，具體生卒年不詳。他早年隱居廬山，與符載、崔群、宋濟等人交遊，時稱“山中四友”。其詩歌多描寫隱逸生活與旅途見聞，風格清幽淡遠，在晚唐詩壇有一定聲名，但流傳作品不多，生平事跡亦較為模糊。

瀏覽楊衡全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理