簷雀

作者：楊發（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊發作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

弱羽怯孤飛，投簷幸所依。

ruò yǔ qiè gū fēi， tóu yán xìng suǒ yī。

ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄈㄟ， ㄊㄡˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

銜環唯報德，賀廈本知歸。

xián huán wéi bào dé， hè shà běn zhī guī。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄉㄜˊ， ㄏㄜˋ ㄕㄚˋ ㄅㄣˇ ㄓ ㄍㄨㄟ。

紅觜休爭顧，丹心自識機。

hóng zuǐ xiū zhēng gù， dān xīn zì shí jī。

ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄥ ㄍㄨˋ， ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕˊ ㄐㄧ。

從來攀鳳足，生死戀光輝。

cóng lái pān fèng zú， shēng sǐ liàn guāng huī。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄆㄢ ㄈㄥˋ ㄗㄨˊ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

羽翼未豐怯於獨飛

投靠屋簷幸得依託

銜環只爲報答恩德

賀慶大廈本知歸附

紅嘴莫要爭相顧盼

赤誠之心自能識得時機

從來都是攀附鳳凰的腳足

生死眷戀那輝煌光芒

英文翻譯

With weak feathers, afraid to fly alone,

Taking refuge under the eaves, fortunate to have support.

Holding a ring in beak only to repay virtue,

Congratulating the mansion, knowing to return.

Red beak, cease vying for attention,

A loyal heart naturally recognizes opportunity.

Always clinging to the phoenix's feet,

In life and death, yearning for its radiance.

創作背景

楊發以簷雀喻己，表達依附與報恩之志。

深度解構

借雀鳥的生存博弈，隱喻士人在權力結構中的依附策略與忠誠抉擇。

詩意解析

詩意概括

以簷雀自喻，表達雖處微賤卻懷報恩之心、嚮往光明的志節。

本詩關鍵詞

報德 · 知歸 · 丹心 · 生死 · 戀

《簷雀》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆悵

意象： 簷 · 弱羽 · 光輝 · 銜環 · 紅觜 · 鳳足

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊發生平簡介

楊發，字至之，晚唐詩人。生卒年不詳，約唐文宗至唐宣宗年間在世。其郡望為弘農（今河南靈寶一帶）。楊發於唐文宗大和四年（830年）登進士第，歷任太常少卿、蘇州刺史、福建觀察使、嶺南節度使等職。在文學史上，他以詩名世，詩風清麗，尤擅寫景詠物，是晚唐時期具有一定代表性的詩人，但流傳作品不多，影響力相對有限。

瀏覽楊發全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理