小園秋興

作者：楊發（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊發作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

誰言帝城裡，獨作野人居。

shuí yán dì chéng lǐ， dú zuò yě rén jū。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩ。

石磴晴看疊，山苗晚自鋤。

shí dèng qíng kàn dié， shān miáo wǎn zì chú。

ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄕㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄗˋ ㄔㄨˊ。

相慚五秉粟，尚癖一車書。

xiāng cán wǔ bǐng sù， shàng pǐ yī jū shū。

ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄙㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄆㄧˇ ㄧ ㄐㄩ ㄕㄨ。

昔日揚雄宅，還無鄉相輿。

xī rì yáng xióng zhái， hái wú xiāng xiàng yú。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄞˊ， ㄏㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ。

白話文翻譯

誰說在帝都之內

唯獨我過著山野之人的生活

晴天看那層層石階

傍晚親自鋤理山間禾苗

對照五秉俸祿感到慚愧

仍癖好擁有一車書籍

昔日揚雄的宅第

也並無鄉里長官的車駕來訪

英文翻譯

Who says within the imperial city,

I alone live as a rustic man?

On sunny days I gaze upon layered stone steps,

At dusk, I hoe my mountain seedlings myself.

Ashamed of the official's ample grain,

Still addicted to a cartload of books.

The former dwelling of Yang Xiong,

Also lacked the carriage of a village official.

創作背景

楊發自述其帝都隱居生活。

深度解構

通過對比仕宦俸祿與個人癖好，展現了在治理體系外對文化認同的堅守。

詩意解析

詩意概括

詩人於帝城中營造野居生活，通過躬耕與讀書表達對隱逸生活的嚮往。

本詩關鍵詞

野人居 · 自鋤 · 揚雄宅

《小園秋興》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠志 · 田園

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象： 石磴 · 山苗 · 車書

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊發生平簡介

楊發，字至之，晚唐詩人。生卒年不詳，約唐文宗至唐宣宗年間在世。其郡望為弘農（今河南靈寶一帶）。楊發於唐文宗大和四年（830年）登進士第，歷任太常少卿、蘇州刺史、福建觀察使、嶺南節度使等職。在文學史上，他以詩名世，詩風清麗，尤擅寫景詠物，是晚唐時期具有一定代表性的詩人，但流傳作品不多，影響力相對有限。

瀏覽楊發全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理