殘花

作者：楊發（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊發作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

已笑良時晚，仍悲別酒催。

yǐ xiào liáng shí wǎn， réng bēi bié jiǔ cuī。

ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄨㄢˇ， ㄖㄥˊ ㄅㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄟ。

暖芳隨日薄，殘片逐風迴。

nuǎn fāng suí rì bó， cán piàn zhú fēng huí。

ㄋㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄅㄛˊ， ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

黛歛愁歌扇，妝殘泣鏡臺。

dài liǎn chóu gē shàn， zhuāng cán qì jìng tái。

ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ， ㄓㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ。

繁陰莫矜衒，終是共塵埃。

fán yīn mò jīn xuàn， zhōng shì gòng chén āi。

ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

白話文翻譯

已笑美好時光來得太晚

仍悲離別之酒催人啓程

溫暖的芬芳隨日光漸淡

殘破的花瓣隨風飄轉

愁蹙黛眉對著歌扇

殘妝面對鏡台哭泣

繁盛的樹蔭莫要炫耀

終將一同化爲塵埃

英文翻譯

Already laughed at the fine hour being late,

Yet still grieve as the parting wine urges.

Warm fragrance fades with the thinning daylight,

Scattered remnants chase the wind, swirling back.

Dark brows furrowed in sorrow over the song fan,

Makeup ruined, weeping before the mirror stand.

Lush shade, do not boast and show off,

In the end, all share the same dust.

創作背景

楊發借殘花抒寫人生遲暮與別離之悲。

深度解構

以花事周期隱喻盛衰必然，最終指向一切繁華終歸塵埃的終極認知。

詩意解析

詩意概括

借殘花凋零抒發生命易逝、繁華終歸塵土的人生感慨

本詩關鍵詞

良時晚 · 別酒 · 繁陰 · 矜衒 · 日薄

《殘花》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 殘花 · 風 · 鏡台 · 歌扇 · 塵埃

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊發生平簡介

楊發，字至之，晚唐詩人。生卒年不詳，約唐文宗至唐宣宗年間在世。其郡望為弘農（今河南靈寶一帶）。楊發於唐文宗大和四年（830年）登進士第，歷任太常少卿、蘇州刺史、福建觀察使、嶺南節度使等職。在文學史上，他以詩名世，詩風清麗，尤擅寫景詠物，是晚唐時期具有一定代表性的詩人，但流傳作品不多，影響力相對有限。

瀏覽楊發全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理