明妃怨

作者：楊達（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊達作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漢國明妃去不還，馬駝弦管向陰山。

hàn guó míng fēi qù bù huán， mǎ tuó xián guǎn xiàng yīn shān。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣㄕㄢ。

匣中縱有菱花鏡，羞對單于照舊顏。

xiá zhōng zòng yǒu líng huā jìng， xiū duì chán yú zhào jiù yán。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄥˋ，ㄒㄧㄡㄉㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ。

漢朝明妃離去再不回還，

馬匹馱著弦樂管樂朝向陰山。

梳妝匣中縱然有菱花鏡，

也羞於對著單于照見舊日容顏。

The Han's bright consort left, never to return,

Horses bore zithers and pipes toward the Yin Mountains.

Though in the case lies still the lotus-patterned mirror,

She's ashamed to face the Chanyu with her former face.

詠王昭君和親匈奴故事。

鏡中舊顏折射出個體在宏大博弈中的身份困境。

借王昭君出塞典故，抒寫去國離鄉的哀怨與容顏空老的惆悵。

明妃 · 單于 · 舊顏

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊達，活躍於中唐時期，具體生卒年及籍貫不詳。其詩作在《全唐詩》中僅存數首，如《塞下曲》、《明妃怨》等，內容多涉及邊塞與閨怨題材，風格質樸，在唐代詩人中屬較為冷門者，文學史地位不顯。

東山書院編輯整理