牓句

作者：楊乘（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

楊乘作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

伶俜乖拙兩何如，晝泥琴聲夜泥書。

líng pīng guāi zhuō liǎng hé rú， zhòu nì qín shēng yè nì shū。

ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥㄍㄨㄞㄓㄨㄛㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ，ㄓㄡˋ ㄋㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥㄧㄝˋ ㄋㄧˋ ㄕㄨ。

數拍胡笳彈未熟，故人新命畫胡車。

shù pāi hú jiā dàn wèi shú， gù rén xīn mìng huà hú chē。

ㄕㄨˋ ㄆㄞㄏㄨˊ ㄐㄧㄚㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ，ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˊ ㄔㄜ。

孤零笨拙兩者如何？白天耽於琴聲夜晚耽於書。

數拍胡笳彈奏未熟，故友新命（令我）畫胡車。

Lonely and clumsy—how are these two traits? By day muddling with lute sounds, by night muddling with books.

Several strains of Tartar reed pipe, played not yet skillfully; an old friend's new commission: painting Tartar carts.

楊乘自況與友人境遇對比。

在個人與友人的命運博弈中，透露出對文化隔閡與身份調適的微妙認知。

詩人自嘲笨拙不諧世務，借胡笳未熟、故人赴邊之事，流露對自身處境的無奈與對友人的關切。

伶俜 · 乖拙 · 泥書 · 新命 · 未熟

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊乘，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要集中於唐宣宗大中年間，以詩歌創作聞名。在晚唐詩壇中，楊乘雖非頂尖名家，但其作品仍有一定特色與價值，部分詩作被收錄於《全唐詩》中，為後世了解晚唐詩歌風貌提供了材料。

東山書院編輯整理