適思

芳歲不我與，颯然涼風生。

fāng suì bù wǒ yǔ， sà rán liáng fēng shēng。

ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄥ。

繁華掃地歇，蟋蟀充堂鳴。

fán huá sǎo dì xiē， xī shuài chōng táng míng。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

感物增憂思，奮衣出遊行。

gǎn wù zēng yōu sī， fèn yī chū yóu xíng。

ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄗㄥ ㄧㄡ ㄙ， ㄈㄣˋ ㄧ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ。

行值古墓林，白骨下縱橫。

xíng zhí gǔ mù lín， bái gǔ xià zòng héng。

ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

田豎鞭髑髏，村童掃精靈。

tián shù biān dú lóu， cūn tóng sǎo jīng líng。

ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ， ㄘㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ。

精靈無奈何，像設安所榮。

jīng líng wú nài hé， xiàng shè ān suǒ róng。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

石人徒瞑目，表柱燒無聲。

shí rén tú míng mù， biǎo zhù shāo wú shēng。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄕㄠ ㄨˊ ㄕㄥ。

試讀碑上文，乃是昔時英。

shì dú bēi shàng wén， nǎi shì xī shí yīng。

ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄅㄟ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄧㄥ。

位極君詔葬，勳高盈忠貞。

wèi jí jūn zhào zàng， xūn gāo yíng zhōng zhēn。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄠˋ ㄗㄤˋ， ㄒㄩㄣ ㄍㄠ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ。

寵終禁樵採，立嗣修墳塋。

chǒng zhōng jìn qiáo cǎi， lì sì xiū fén yíng。

ㄔㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ， ㄌㄧˋ ㄙˋ ㄒㄧㄡ ㄈㄣˊ ㄧㄥˊ。

運否前政缺，群盜多蚊䖟。

yùn fǒu qián zhèng quē， qún dào duō wén méng。

ㄩㄣˋ ㄈㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝ， ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄇㄥˊ。

即此丘壠壞，鐵心為霑纓。

jí cǐ qiū lǒng huài， tiě xīn wéi zhān yīng。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄏㄨㄞˋ， ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄧㄥ。

當其崇樹日，豈意侵奪併。

dāng qí chóng shù rì， qǐ yì qīn duó bìng。

ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄖˋ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄅㄧㄥˋ。

冥漠生變故，淒涼結幽明。

míng mò shēng biàn gù， qī liáng jié yōu míng。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˋ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ。

悲端豈自我，外物紛相縈。

bēi duān qǐ zì wǒ， wài wù fēn xiāng yíng。

ㄅㄟ ㄉㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

所適非所見，前登江上城。

suǒ shì fēi suǒ jiàn， qián dēng jiāng shàng chéng。

ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ。

倚樓臨綠水，一望解傷情。

yǐ lóu lín lǜ shuǐ， yī wàng jiě shāng qíng。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。