謁金門

作者：閻選（唐） 體裁：詞（《謁金門》體，雙調）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
閻選作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

美人浴，碧沼蓮開芬馥。

měi rén yù， bì zhǎo lián kāi fēn fù。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄩˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

雙髻綰雲顏似玉，素娥輝淡綠。

shuāng jì wǎn yún yán sì yù， sù é huī dàn lǜ。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄩˋ， ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄢˋ ㄌㄩˋ。

雅態芳姿閑淑，雪映鈿裝金斛。

yǎ tài fāng zī xián shú， xuě yìng diàn zhuāng jīn hú。

ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄤ ㄗ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ。

水濺青絲珠斷續，酥融香透肉。

shuǐ jiàn qīng sī zhū duàn xù， sū róng xiāng tòu ròu。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄓㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄙㄨ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ ㄖㄡˋ。

白話文翻譯

美人正在沐浴，碧綠的池沼中蓮花盛開，香氣濃郁。

她將雙髻綰成雲狀，容顏似玉，仿佛月光帶著淡綠的清輝。

姿態優雅，姿容芬芳，嫻靜淑雅。

肌膚如雪映襯著花鈿妝飾和金制酒器。

水花濺溼了她的青絲，像斷斷續續的珍珠。

肌膚如酥酪般融化，香氣仿佛透出肌骨。

英文翻譯

A beauty bathes, in green pond lotus blooms sweet and fair.

Her double chignons like clouds, jade-like face beyond compare. A moon goddess' grace in pale green light.

Elegant manner, fragrant figure, serene and quiet. Snow (skin) sets off flowery hairpin and golden jar.

Water splashes her black hair, pearls break and scatter afar. Cream (skin) melts, fragrance permeates her flesh tender.

創作背景

閻選工詞，此首描摹美人出浴。

深度解構

極盡物象鋪陳，完成對女性身體美學的一次精密認知建構。

詩意解析

詩意概括

描繪美人沐浴場景，突出其容貌體態之美與香艷氛圍

本詩關鍵詞

美人浴 · 芬馥 · 顏似玉 · 閒淑 · 珠斷續

《謁金門》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 素娥 · 青絲 · 雙髻 · 碧沼蓮 · 金斛 · 香透肉

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄，仄仄平平平仄。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平平平仄，仄仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄。

本詩為詞（《謁金門》體，雙調），押平聲韻。

閻選生平簡介

閻選是五代十國時期後蜀的詞人，生卒年與籍貫均不詳。他終身布衣，時人稱之爲「閻處士」。其詞作主要收錄於《花間集》中，是花間詞派的重要成員之一，詞風穠麗，多寫閨情，與同時代的鹿虔扆、毛熙震、歐陽炯等人齊名，共同代表了西蜀詞壇的創作風貌。

瀏覽閻選全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理