河傳

秋雨，秋雨。

qiū yǔ， qiū yǔ。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ， ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

無晝無夜，滴滴霏霏。

wú zhòu wú yè， dī dī fēi fēi。

ㄨˊ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄉㄧ ㄉㄧ ㄈㄟ ㄈㄟ。

暗燈涼簟怨分離，妖姬不勝悲。

àn dēng liáng diàn yuàn fēn lí， yāo jī bù shèng bēi。

ㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ， ㄧㄠ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

西風稍急喧窗竹，停又續，膩臉懸雙玉。

xī fēng shāo jí xuān chuāng zhú， tíng yòu xù， nì liǎn xuán shuāng yù。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄠ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄒㄩˋ， ㄋㄧˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ。

幾回邀約雁來時，違期，雁歸，人不歸。

jǐ huí yāo yuē yàn lái shí， wéi qī， yàn guī， rén bù guī。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄩㄝ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄑㄧ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ， ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。