贈別

作者：[嚴]續姬（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

[嚴]續姬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風柳搖搖無定枝，陽臺雲雨夢中歸。

fēng liǔ yáo yáo wú dìng zhī， yáng tái yún yǔ mèng zhōng guī。

ㄈㄥㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓ，ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄟ。

他年蓬島音塵絕，留取尊前舊舞衣。

tā nián péng dǎo yīn chén jué， liú qǔ zūn qián jiù wǔ yī。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄧㄣㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄧ。

風中柳枝搖曳不定，

陽臺的雲雨歡會只能在夢中迴歸。

將來蓬萊仙島音信隔絕，

只留下酒樽前的舊日舞衣。

Willow branches sway in wind, unsteady and frail.

Yang Terrace clouds and rain return only in dream's trail.

In future years, from Penglai Isle, news will cease to flow,

I'll keep before the wine cup my old dancing robe to show.

南唐嚴續姬贈別嚴續之詩。

保留舊物是對消逝認同的一種頑強治理。

以柳枝飄搖喻別離之不定，借陽臺雲雨抒舊情難續，表達對過往歡愉的追憶與音信斷絕的悵惘。

搖搖無定 · 夢中歸 · 音塵絕

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴續姬是五代南唐時期的一位女性文人，活躍於南唐中後期。她是南唐宰相嚴續的侍妾或歌姬，以才情聞名。其生平事蹟在正史中記載極少，僅憑少量詩作流傳後世，是研究五代時期女性文學的一個特殊案例。

東山書院編輯整理