酬別杜二

獨逢堯典日，再覩漢官時。

dú féng yáo diǎn rì， zài dǔ hàn guān shí。

ㄉㄨˊ ㄈㄥˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˇ ㄖˋ， ㄗㄞˋ ㄉㄨˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕˊ。

未効風霜勁，空慚雨露私。

wèi xiào fēng shuāng jìng， kōng cán yǔ lù sī。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄙ。

夜鐘清萬戶，曙漏拂千旗。

yè zhōng qīng wàn hù， shǔ lòu fú qiān qí。

ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄕㄨˇ ㄌㄡˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ。

並向殊庭謁，俱承別館追。

bìng xiàng shū tíng yè， jù chéng bié guǎn zhuī。

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄟ。

斗城憐舊路，渦水惜歸期。

dǒu chéng lián jiù lù， wō shuǐ xī guī qī。

ㄉㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ， ㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

峯樹還相伴，江雲更對垂。

fēng shù huán xiāng bàn， jiāng yún gèng duì chuí。

ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

試迴滄海櫂，莫妬敬亭詩。

shì huí cāng hǎi zhào， mò dù jìng tíng shī。

ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄓㄠˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕ。

秪是書應寄，無忘酒共持。

zhī shì shū yīng jì， wú wàng jiǔ gòng chí。

ㄓ ㄕˋ ㄕㄨ ㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ。

但令心事在，未肯鬢毛衰。

dàn lìng xīn shì zài， wèi kěn bìn máo shuāi。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄨㄞ。

最悵巴山裡，清猨醒夢思。

zuì chàng bā shān lǐ， qīng yuán xǐng mèng sī。

ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˋ ㄅㄚ ㄕㄢ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄥˋ ㄙ。