示外生

作者：嚴維（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
嚴維作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

牽役非吾好，寬情爾在傍。

qiān yì fēi wú hào， kuān qíng ěr zài bàng。

ㄑㄧㄢ ㄧˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄏㄠˋ， ㄎㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄦˇ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ。

經過悲井邑，起坐倦舟航。

jīng guò bēi jǐng yì， qǐ zuò juàn zhōu háng。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ。

相宅生應貴，逢時學可強。

xiāng zhái shēng yīng guì， féng shí xué kě qiáng。

ㄒㄧㄤ ㄓㄞˊ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ， ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄤˊ。

無輕吾未用，世事有行藏。

wú qīng wú wèi yòng， shì shì yǒu xíng cáng。

ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ。

白話文翻譯

公務勞役並非我的喜好。

有你寬慰之情陪伴在身旁。

途經城邑心生悲涼。

起居坐臥已厭倦舟船航行。

看你的宅相，生來應顯貴。

逢此時代，學問可以努力加強。

不要輕視我未被任用。

世間之事自有顯露與隱藏。

英文翻譯

Official duties are not my delight.

Your comforting presence is by my side.

Passing towns, I grieve at the sight.

Rising, sitting, tired of boat and tide.

Your birth home foretells a noble fate.

Meeting the times, study can be great.

Don't scorn my unused state.

Worldly affairs have their advance and retreat.

創作背景

嚴維寫給外甥的教誨詩。

深度解構

詩中的行藏智慧，關乎個人在世事博弈中的進退策略。

詩意解析

詩意概括

詩人向晚輩闡述自己淡泊仕途、順應時勢的人生態度

本詩關鍵詞

牽役 · 寬情 · 世事

《示外生》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 井邑 · 行藏 · 舟航

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

嚴維生平簡介

嚴維，字正文，唐代大曆年間詩人，越州（今浙江紹興）人。他於唐肅宗至德二年（757年）進士及第，歷任諸暨尉、秘書郎、右補闕等職。嚴維是“大曆十才子”之一，其詩風清麗，長於寫景送別，在當時詩壇享有聲譽，與劉長卿、皇甫冉等詩人多有唱和。

瀏覽嚴維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理