入唐溪

作者：嚴維（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
嚴維作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

嘯終萬籟起，吹去當溪雲。

xiào zhōng wàn lài qǐ， chuī qù dāng xī yún。

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄩㄣˊ。

環嶼或明昧，遠峰尚氛氳。

huán yǔ huò míng mèi， yuǎn fēng shàng fēn yūn。

ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄩㄣ。

雨新翠葉發，夜早玄象分。

yǔ xīn cuì yè fā， yè zǎo xuán xiàng fēn。

ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄈㄚ， ㄧㄝˋ ㄗㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣ。

金澗流不盡，入山深更聞。

jīn jiàn liú bù jìn， rù shān shēn gèng wén。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

長嘯停歇，萬種聲響升起

風吹散了溪上的雲

環繞的島嶼忽明忽暗

遠處的山峯依然雲霧繚繞

雨後新綠，嫩葉萌發

夜色早臨，天宇分明

金色山澗流淌不息

進入深山，聽得更加真切

英文翻譯

The whistle ends, all sounds arise

Blowing away the clouds over the stream

Islands appear now bright, now dim

Distant peaks still veiled in mist

Rain renews, emerald leaves sprout

Night falls early, dark sky parts

The golden ravine flows endlessly

Entering deep mountains, heard more clearly

創作背景

嚴維山水詩，描繪浙中山水。

深度解構

詩中動靜轉換，體現了對自然周期的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

描繪深山溪谷的幽邃景象，突出自然聲響與光影變幻的意境。

本詩關鍵詞

萬籟 · 翠葉 · 玄象

《入唐溪》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 溪雲 · 金澗 · 遠峰

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

嚴維生平簡介

嚴維，字正文，唐代大曆年間詩人，越州（今浙江紹興）人。他於唐肅宗至德二年（757年）進士及第，歷任諸暨尉、祕書郎、右補闕等職。嚴維是「大曆十才子」之一，其詩風清麗，長於寫景送別，在當時詩壇享有聲譽，與劉長卿、皇甫冉等詩人多有唱和。

瀏覽嚴維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理