扁舟時屬暝，月上有餘輝。
海燕秋還去，漁人夜不歸。
中流何寂寂，孤棹也依依。
一點前村火，誰家未掩扉。
秋夜船行
全唐詩熱度：
★★★☆☆
嚴維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一葉扁舟正屬於這暮色時分。
月亮升上天空，尚有餘光。
海燕在秋天又一次離去。
打漁的人夜晚沒有歸來。
江心之中多麼寂靜。
孤單的船槳也顯得依依不捨。
前方村莊的一點燈火。
是誰家還沒有關上房門？
英文翻譯
A small boat belongs to the dusk.
The moon above still holds lingering light.
Sea swallows in autumn depart again.
Fishermen at night do not return.
Midstream, how silent and still.
The lone oar also seems reluctant.
A single point of fire from the village ahead.
Whose household has not yet closed its door?
創作背景
嚴維秋夜行船感懷。
深度解構
孤舟與燈火構成靜默的生存博弈圖景。
詩意解析
詩意概括
秋夜江上孤舟獨行，描繪漁人未歸、前村燈火的靜謐畫面
本詩關鍵詞
秋夜 · 寂寂 · 依依 · 未掩扉
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理