晦日宴遊

作者：嚴維（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
嚴維作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

晦日湔裾俗，春樓致酒時。

huì rì jiān jū sú， chūn lóu zhì jiǔ shí。

ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩ ㄙㄨˊ， ㄔㄨㄣ ㄌㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ。

出山還已醉，謝客舊能詩。

chū shān huán yǐ zuì， xiè kè jiù néng shī。

ㄔㄨ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕ。

溪柳薰晴淺，巖花待閏遲。

xī liǔ xūn qíng qiǎn， yán huā dài rùn chí。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄣˋ ㄔˊ。

為邦久無事，比屋自熙熙。

wèi bāng jiǔ wú shì， bǐ wū zì xī xī。

ㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄅㄧˇ ㄨ ㄗˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

白話文翻譯

晦日洗滌衣裙是習俗

正是春樓設酒宴之時

出得山來卻已經醉了

謝客（靈運）舊日擅長作詩

溪邊柳樹薰染著淺淡的晴光

岩上的花兒因閏月而開得遲

治理邦國長久太平無事

家家戶戶自然和樂熙攘

英文翻譯

On the last day, washing skirts, a custom

In spring towers, time for offering wine.

Leaving the hills, already drunk

Xie the guest, of old, could write poems.

Streamside willows scent the pale sun

Cliff flowers await the leap month, late.

Governing the state long without trouble

Every household is content and bustling.

創作背景

描繪唐代晦日節宴遊的太平景象。

深度解構

詩中太平景象的描繪，隱含了對有效治理下社會穩態的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪晦日節俗宴飲場景，展現官民同樂的太平景象。

本詩關鍵詞

湔裾 · 謝客 · 熙熙

《晦日宴遊》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 宴飲 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 岩花 · 春樓 · 溪柳

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

嚴維生平簡介

嚴維，字正文，唐代大曆年間詩人，越州（今浙江紹興）人。他於唐肅宗至德二年（757年）進士及第，歷任諸暨尉、祕書郎、右補闕等職。嚴維是「大曆十才子」之一，其詩風清麗，長於寫景送別，在當時詩壇享有聲譽，與劉長卿、皇甫冉等詩人多有唱和。

瀏覽嚴維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理