野遊

作者:延壽(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
延壽作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

獨步出衡茅,寒雲著地交。

dú bù chū héng máo, hán yún zhuó dì jiāo。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ, ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠ。

燒平多敗穴,葉落見危巢。

shāo píng duō bài xué, yè luò jiàn wēi cháo。

ㄕㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄔㄠˊ。

白話文翻譯

獨自漫步走出衡門茅屋,寒雲低垂與地面相接。

野火燒平了許多殘破的洞穴,樹葉凋落顯露出高懸的鳥巢。

英文翻譯

Alone I stride out from my humble hut; cold clouds cling to the earth, intertwined.

Fires have leveled many ruined burrows; leaves fall, revealing precarious nests.

創作背景

高僧延壽描寫野遊所見荒寂之景。

深度解構

荒敗景象的冷峻觀察,映射出對文明興衰周期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

詩人獨自漫步郊野,描繪寒雲低垂、荒敗蕭瑟的秋日景象。

本詩關鍵詞

獨步 · 葉落 · 野遊

《野遊》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 危巢 · 寒雲 · 敗穴

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新

延壽生平簡介

延壽(904-975),俗姓王,字仲玄,號抱一子,五代宋初高僧,餘杭人。他早年為華亭鎮將,後捨俗出家,成為法眼宗文益的再傳弟子。晚年住持杭州永明寺(今淨慈寺),倡導禪宗與淨土宗融合的「禪淨雙修」,對中國佛教,特別是淨土宗的發展影響深遠,被尊為淨土宗第六祖。其文學創作以山居詩、偈頌見長,寓禪理於詩境。

瀏覽延壽全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理