凌雲峰

作者：延壽（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
延壽作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

煙蘿高巘勢凌雲，影瀉斜陽出海門。

yān luó gāo yǎn shì líng yún， yǐng xiè xié yáng chū hǎi mén。

ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ。

曾與支公探隱去，夜寒雷雨上方聞。

céng yǔ zhī gōng tàn yǐn qù， yè hán léi yǔ shàng fāng wén。

ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄧㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

煙靄藤蘿纏繞的高峯，氣勢直逼雲霄。

峯影傾瀉，正當斜陽從海門升起。

曾經與支遁大師一同去探尋幽隱，

夜寒之中，聽到上方傳來雷雨之聲。

英文翻譯

Misty vines on the high peak, its posture rivals the clouds.

Its shadow pours as the slanting sun emerges from the sea-gate.

Once I went with Master Zhi to seek seclusion there,

At night, cold, we heard thunder and rain from the summit.

創作背景

延壽詠會稽山凌雲峯。

深度解構

與高僧探隱聞雷雨，是超越凡俗的認知體驗。

詩意解析

詩意概括

描繪凌雲峯高聳入雲的壯麗景象，追憶與友人探幽訪隱的往事。

本詩關鍵詞

凌雲 · 影瀉 · 探隱 · 夜寒 · 支公

《凌雲峰》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 豪邁 · 悵惘

意象： 煙蘿 · 斜陽 · 雷雨 · 海門 · 上方

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

延壽生平簡介

延壽（904-975），俗姓王，字仲玄，號抱一子，五代宋初高僧，餘杭人。他早年為華亭鎮將，後捨俗出家，成為法眼宗文益的再傳弟子。晚年住持杭州永明寺（今淨慈寺），倡導禪宗與淨土宗融合的「禪淨雙修」，對中國佛教，特別是淨土宗的發展影響深遠，被尊為淨土宗第六祖。其文學創作以山居詩、偈頌見長，寓禪理於詩境。

瀏覽延壽全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理