定慧相資歌

祖教宗中有二門，十度萬行稱為尊。

zǔ jiào zōng zhōng yǒu èr mén， shí dù wàn xíng chēng wéi zūn。

ㄗㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄇㄣˊ， ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄣ。

初名止觀助新學，後成定慧菩提根。

chū míng zhǐ guān zhù xīn xué， hòu chéng dìng huì pú tí gēn。

ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ， ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄍㄣ。

唯一法，似雙分，法性寂然體真止，寂而常照妙根存。

wéi yī fǎ， sì shuāng fēn， fǎ xìng jì rán tǐ zhēn zhǐ， jì ér cháng zhào miào gēn cún。

ㄨㄟˊ ㄧ ㄈㄚˇ， ㄙˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄣ， ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄣ ㄓˇ， ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄣ ㄘㄨㄣˊ。

定為父，慧為母，能孕千聖之門戶。

dìng wéi fù， huì wéi mǔ， néng yùn qiān shèng zhī mén hù。

ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄇㄨˇ， ㄋㄥˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄓ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

增長根力養聖胎，念念出生成佛祖。

zēng zhǎng gēn lì yǎng shèng tāi， niàn niàn chū shēng chéng fó zǔ。

ㄗㄥ ㄓㄤˇ ㄍㄣ ㄌㄧˋ ㄧㄤˇ ㄕㄥˋ ㄊㄞ， ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ。

定為將，慧為相，能弼心王成無上。

dìng wéi jiàng， huì wéi xiàng， néng bì xīn wáng chéng wú shàng。

ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄕㄤˋ。

永作群生證道門，即是古佛菩提樣。

yǒng zuò qún shēng zhèng dào mén， jí shì gǔ fó pú tí yàng。

ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄧㄤˋ。

定如月，光爍外道邪星滅。

dìng rú yuè， guāng shuò wài dào xié xīng miè。

ㄉㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄝˋ。

能挑智炬轉分明，滋潤道芽除愛結。

néng tiāo zhì jù zhuǎn fēn míng， zī rùn dào yá chú ài jié。

ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠ ㄓˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄗ ㄖㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄚˊ ㄔㄨˊ ㄞˋ ㄐㄧㄝˊ。

慧如日，照破無明之暗室。

huì rú rì， zhào pò wú míng zhī àn shì。

ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄖˋ， ㄓㄠˋ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄢˋ ㄕˋ。

能令邪見愚夫禪，盡成般若波羅蜜。

néng lìng xié jiàn yú fū chán， jìn chéng bō rě bō luó mì。

ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄈㄨ ㄔㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ。

少時默，殺那靜，漸漸增修成正定。

shǎo shí mò， shā nà jìng， jiàn jiàn zēng xiū chéng zhèng dìng。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄇㄛˋ， ㄕㄚ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄧㄥˋ。

諸聖較量功不多，終見靈臺之妙性。

zhū shèng jiào liáng gōng bù duō， zhōng jiàn líng tái zhī miào xìng。

ㄓㄨ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ。

瞥聞法，才歷耳，能熏識藏覺種起。

piē wén fǎ， cái lì ěr， néng xūn shí cáng jué zhǒng qǐ。

ㄆㄧㄝ ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ， ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄦˇ， ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄕˊ ㄘㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˇ。

一念回光正智開，須臾成佛法如是。

yī niàn huí guāng zhèng zhì kāi， xū yú chéng fó fǎ rú shì。

ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄎㄞ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄈㄚˇ ㄖㄨˊ ㄕˋ。

禪定力，不思義，變凡為聖殺那時。

chán dìng lì， bù sī yì， biàn fán wéi shèng shā nà shí。

ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄙ ㄧˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄕㄚ ㄋㄚˋ ㄕˊ。

無邊生死根由斷，積劫塵勞巢穴墮。

wú biān shēng sǐ gēn yóu duàn， jī jié chén láo cháo xué duò。

ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄙˇ ㄍㄣ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛˋ。

湛心水，淨意珠，光吞萬象爍千途。

zhàn xīn shuǐ， jìng yì zhū， guāng tūn wàn xiàng shuò qiān tú。

ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄓㄨ， ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄨˊ。

抉開己眼無瑕翳，三界元無一法拘。

jué kāi jǐ yǎn wú xiá yì， sān jiè yuán wú yī fǎ jū。

ㄐㄩㄝˊ ㄎㄞ ㄐㄧˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ， ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄈㄚˇ ㄐㄩ。

覺觀賊，應時剋，攀緣病，倐然淨。

jué guān zéi， yīng shí kè， pān yuán bìng， shū rán jìng。

ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄟˊ， ㄧㄥ ㄕˊ ㄎㄜˋ， ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

蕩念垢兮洗惑塵，顯法身兮堅慧命。

dàng niàn gòu xī xǐ huò chén， xiǎn fǎ shēn xī jiān huì mìng。

ㄉㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄡˋ ㄒㄧ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄣˊ， ㄒㄧㄢˇ ㄈㄚˇ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˋ。

如斷山，若停海，天翻地覆終無改。

rú duàn shān， ruò tíng hǎi， tiān fān dì fù zhōng wú gǎi。

ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ， ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄞˇ， ㄊㄧㄢ ㄈㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄍㄞˇ。

瑩似琉璃含寶月，倐然無寄而無待。

yíng sì liú lí hán bǎo yuè， shū rán wú jì ér wú dài。

ㄧㄥˊ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄏㄢˊ ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ， ㄕㄨ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄉㄞˋ。

般若慧，莫能量，自然隨處現心光。

bō rě huì， mò néng liáng， zì rán suí chù xiàn xīn guāng。

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄤ。

萬行門中為導首，一切時中稱法王。

wàn xíng mén zhōng wéi dǎo shǒu， yī qiè shí zhōng chēng fǎ wáng。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄠˇ ㄕㄡˇ， ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄥ ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ。

竭苦海，碎邪山，妄雲卷盡片時間。

jié kǔ hǎi， suì xié shān， wàng yún juǎn jìn piàn shí jiān。

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ， ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

貧女室中金頓現，壯士額上珠潛還。

pín nǚ shì zhōng jīn dùn xiàn， zhuàng shì é shàng zhū qián huán。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄜˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

斬痴網，截慾流，大雄威猛更無儔。

zhǎn chī wǎng， jié yù liú， dà xióng wēi měng gèng wú chóu。

ㄓㄢˇ ㄔ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄚˋ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟ ㄇㄥˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ。

能令鐵牀銅柱冷，頓使魔怨業果休。

néng lìng tiě chuáng tóng zhù lěng， dùn shǐ mó yuàn yè guǒ xiū。

ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄕˇ ㄇㄛˊ ㄩㄢˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ。

和諍訟，成孝義，普現群生超佛智。

hé zhèng sòng， chéng xiào yì， pǔ xiàn qún shēng chāo fó zhì。

ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ， ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄠ ㄈㄛˊ ㄓˋ。

邊邪惡慧盡朝宗，螻蟻鯤鵬齊受記。

biān xié è huì jìn cháo zōng， lóu yǐ kūn péng qí shòu jì。

ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ， ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄎㄨㄣ ㄆㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧˋ。

偏修定，純陽爛物刳正命。

piān xiū dìng， chún yáng làn wù kū zhèng mìng。

ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ， ㄔㄨㄣˊ ㄧㄤˊ ㄌㄢˋ ㄨˋ ㄎㄨ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˋ。

若將正慧照禪那，自然萬法明如鏡。

ruò jiāng zhèng huì zhào chán nà， zì rán wàn fǎ míng rú jìng。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄔㄢˊ ㄋㄚˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ。

偏修慧，純陽枯物成迂滯。

piān xiū huì， chún yáng kū wù chéng yū zhì。

ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣˊ ㄧㄤˊ ㄎㄨ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩ ㄓˋ。

須憑妙定助觀門，如月分明除霧翳。

xū píng miào dìng zhù guān mén， rú yuè fēn míng chú wù yì。

ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ， ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄨˋ ㄧˋ。

勸等學，無偏修，從來一體無二頭。

quàn děng xué， wú piān xiū， cóng lái yī tǐ wú èr tóu。

ㄑㄩㄢˋ ㄉㄥˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄡ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄦˋ ㄊㄡˊ。

似禽兩翼飛空界，如車二輪乘白牛。

sì qín liǎng yì fēi kōng jiè， rú chē èr lún chéng bái niú。

ㄙˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ， ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄦˋ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ。

即向梵途登覺岸，便於業海泛慈舟。

jí xiàng fàn tú dēng jué àn， biàn yú yè hǎi fàn cí zhōu。

ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄉㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢˋ ㄘˊ ㄓㄡ。

或事定，制之一處無不竟；或理定，唯當直下觀心性；或事觀，明諸法相生籌算；或理觀，頓了無一無那畔。

huò shì dìng， zhì zhī yī chù wú bù jìng； huò lǐ dìng， wéi dāng zhí xià guān xīn xìng； huò shì guān， míng zhū fǎ xiàng shēng chóu suàn； huò lǐ guān， dùn liǎo wú yī wú nà pàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄓˋ ㄓ ㄧ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ； ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ； ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄢˋ； ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ， ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧ ㄨˊ ㄋㄚˋ ㄆㄢˋ。

定即慧，非一非二非心計；慧即定，不同不別絕觀聽；或雙運，即寂而照通真訓；或俱泯，非定非慧超常準。

dìng jí huì， fēi yī fēi èr fēi xīn jì； huì jí dìng， bù tóng bù bié jué guān tīng； huò shuāng yùn， jí jì ér zhào tōng zhēn xùn； huò jù mǐn， fēi dìng fēi huì chāo cháng zhǔn。

ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄈㄟ ㄧ ㄈㄟ ㄦˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ； ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄥ； ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄣ ㄒㄩㄣˋ； ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄈㄟ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄠ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄣˇ。

一塵入定眾塵起，般若門中成法爾。

yī chén rù dìng zhòng chén qǐ， bō rě mén zhōng chéng fǎ ěr。

ㄧ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄚˇ ㄦˇ。

童子身中三昧時，老人身分談真軌。

tóng zǐ shēn zhōng sān mèi shí， lǎo rén shēn fēn tán zhēn guǐ。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄇㄟˋ ㄕˊ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄈㄣ ㄊㄢˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄟˇ。

能觀一境萬境同，近塵遠剎無不通。

néng guān yī jìng wàn jìng tóng， jìn chén yuǎn chà wú bù tōng。

ㄋㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ ㄔㄚˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

真如路上論生死，無明海裡演圓宗。

zhēn rú lù shàng lùn shēng sǐ， wú míng hǎi lǐ yǎn yuán zōng。

ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧㄢˇ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ。

眼根能作鼻佛事，色塵入定香塵起。

yǎn gēn néng zuò bí fó shì， sè chén rù dìng xiāng chén qǐ。

ㄧㄢˇ ㄍㄣ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˊ ㄈㄛˊ ㄕˋ， ㄙㄜˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

心境常同見自差，誰言不信波元水。

xīn jìng cháng tóng jiàn zì chā， shuí yán bù xìn bō yuán shuǐ。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄔㄚ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

非寂非照絕言思，而寂而照功無比。

fēi jì fēi zhào jué yán sī， ér jì ér zhào gōng wú bǐ。

ㄈㄟ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄓㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄙ， ㄦˊ ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄧˇ。

權實雙行闡正途，體用更資含妙旨。

quán shí shuāng xíng chǎn zhèng tú， tǐ yòng gèng zī hán miào zhǐ。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˇ ㄓㄥˋ ㄊㄨˊ， ㄊㄧˇ ㄩㄥˋ ㄍㄥˋ ㄗ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ。

勸諸子，勿虛棄，光陰如箭如流水。

quàn zhū zǐ， wù xū qì， guāng yīn rú jiàn rú liú shuǐ。

ㄑㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄗˇ， ㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧˋ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

散亂全因缺定門，愚盲祇為虧真智。

sǎn luàn quán yīn quē dìng mén， yú máng zhǐ wèi kuī zhēn zhì。

ㄙㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄣˊ， ㄩˊ ㄇㄤˊ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟ ㄓㄣ ㄓˋ。

真實言，虛入耳，千經萬論同標記。

zhēn shí yán， xū rù ěr， qiān jīng wàn lùn tóng biāo jì。

ㄓㄣ ㄕˊ ㄧㄢˊ， ㄒㄩ ㄖㄨˋ ㄦˇ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄐㄧˋ。

定慧全功不暫忘，一念頓歸真覺地。

dìng huì quán gōng bù zàn wàng， yī niàn dùn guī zhēn jué dì。

ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄨㄤˋ， ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ。

定須習，慧須聞，勿使靈臺一點昏。

dìng xū xí， huì xū wén， wù shǐ líng tái yī diǎn hūn。

ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄒㄧˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄨㄣˊ， ㄨˋ ㄕˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ。

合抱之樹生毫末，積漸之功成寶尊。

hé bào zhī shù shēng háo mò， jī jiàn zhī gōng chéng bǎo zūn。

ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄓ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ， ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄣ。

獼猴學定生天界，女子才思入道門。

mí hóu xué dìng shēng tiān jiè， nǚ zǐ cái sī rù dào mén。

ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄘㄞˊ ㄙ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ。

自利利他因果備，若除定慧莫能論。

zì lì lì tā yīn guǒ bèi， ruò chú dìng huì mò néng lùn。

ㄗˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄟˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄌㄨㄣˋ。