古意

庭樹發華滋，瑤草復葳蕤。

tíng shù fā huá zī， yáo cǎo fù wēi ruí。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄚˊ ㄗ， ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ。

好鳥飛相從，愁人深此時。

hǎo niǎo fēi xiāng cóng， chóu rén shēn cǐ shí。

ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ， ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄘˇ ㄕˊ。

天中有靈匹，日夕嚬蛾眉。

tiān zhōng yǒu líng pǐ， rì xī pín é méi。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧˇ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

願逐飄風花，千里入遙帷。

yuàn zhú piāo fēng huā， qiān lǐ rù yáo wéi。

ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄧㄠˊ ㄨㄟˊ。

心逝愛不見，空歌悲莫悲。

xīn shì ài bú jiàn， kōng gē bēi mò bēi。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄞˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄍㄜ ㄅㄟ ㄇㄛˋ ㄅㄟ。