白露為霜

悲秋將歲晚，繁露已成霜。

bēi qiū jiāng suì wǎn， fán lù yǐ chéng shuāng。

ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄈㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ。

徧渚蘆先白，霑籬菊自黃。

biàn zhǔ lú xiān bái， zhān lí jú zì huáng。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄓㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄗˋ ㄏㄨㄤˊ。

應鐘鳴遠寺，擁雁度三湘。

yìng zhōng míng yuǎn sì， yōng yàn dù sān xiāng。

ㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄙˋ， ㄩㄥ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ。

氣逼襦衣薄，寒侵宵夢長。

qì bī rú yī báo， hán qīn xiāo mèng cháng。

ㄑㄧˋ ㄅㄧ ㄖㄨˊ ㄧ ㄅㄠˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ。

滿庭添月色，拂水斂荷香。

mǎn tíng tiān yuè sè， fú shuǐ liǎn hé xiāng。

ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

獨念蓬門下，窮年在一方。

dú niàn péng mén xià， qióng nián zài yī fāng。

ㄉㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄈㄤ。