十日菊

作者：薛瑩（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
薛瑩作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

昨日尊前折，萬人酣曉香。

zuó rì zūn qián zhé， wàn rén hān xiǎo xiāng。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ。

今朝籬下見，滿地委殘陽。

jīn zhāo lí xià jiàn， mǎn dì wěi cán yáng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ。

得失片時痛，榮枯一歲傷。

dé shī piàn shí tòng， róng kū yī suì shāng。

ㄉㄜˊ ㄕ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄤ。

未將同腐草，猶更有重霜。

wèi jiāng tóng fǔ cǎo， yóu gèng yǒu chóng shuāng。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ。

白話文翻譯

昨日還在酒樽前被人折下，萬人沉醉於它清晨的芬芳

今朝卻在籬笆下看見，它滿地零落委身於殘陽

得失只是一時的痛苦

榮枯卻是一整年的傷悲

它還未能與腐草爲伍

卻還要遭受更重的寒霜

英文翻譯

Yesterday, plucked before the wine cup, admired by all for its dawn fragrance

This morning, seen beneath the fence, lying scattered under the setting sun

Gain and loss bring momentary pain

Flourish and wither cause a year's sorrow

Not yet reduced to rotting grass

But still there will be repeated frosts.

創作背景

薛瑩借十日菊詠嘆人生際遇無常。

深度解構

菊花的榮枯揭示了世間得失背後的殘酷治理邏輯。

詩意解析

詩意概括

通過菊花在重陽節後一日由盛轉衰的對比，抒發人生短暫、榮枯無常的感慨。

本詩關鍵詞

菊花 · 榮枯 · 得失 · 片時 · 一歲

《十日菊》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 殘陽 · 腐草 · 尊前 · 籬下 · 重霜

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

薛瑩生平簡介

薛瑩，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作流傳不多，主要見於《全唐詩》等輯錄，以山水景物和羈旅閒愁爲主要題材，風格清麗淡遠，在晚唐衆多詩人中屬較爲冷門者，文學史地位不顯。

瀏覽薛瑩全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理