江邊

作者：薛濤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

薛濤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西風忽報鴈雙雙，人世心形兩自降。

xī fēng hū bào yàn shuāng shuāng， rén shì xīn xíng liǎng zì xiáng。

ㄒㄧㄈㄥㄏㄨㄅㄠˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄕㄨㄤ，ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤˊ。

不為魚腸有真訣，誰能夢夢立清江。

bù wéi yú cháng yǒu zhēn jué， shuí néng mèng mèng lì qīng jiāng。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣㄐㄩㄝˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄤ。

西風忽然傳來大雁成雙的消息，

人世間的心志與形骸都自覺收斂。

若不是魚腹中藏有真正的秘訣，

誰能在這懵懂中佇立在清江邊？

The west wind suddenly brings news of paired wild geese;

In human world, both heart and form submit themselves.

Without the true secret hidden in the fish's gut,

Who could, in dim confusion, stand by the clear river?

薛濤秋日江邊感懷。

借魚腸劍典，暗示在世事博弈中需掌握核心訣竅。

借秋雁雙飛反襯人世孤獨，表達超脫塵世、獨立清江的隱逸情懷。

人世 · 心形 · 魚腸 · 夢夢

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

薛濤（約卒於832年），字洪度，唐代中後期著名女詩人、歌妓。祖籍不詳，生於長安，幼年隨父入蜀，後定居成都。她以詩才聞名，與元稹、白居易、劉禹錫、杜牧等眾多詩人唱和往來，被譽為“唐代四大女詩人”之一。其詩作清麗深婉，情感細膩，在唐代女性文學中佔有重要地位，並因創製“薛濤箋”而名垂後世。

東山書院編輯整理