一葉落

輕葉獨悠悠，天高片影流。

qīng yè dú yōu yōu， tiān gāo piàn yǐng liú。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ。

隨風來此地，何樹落先秋。

suí fēng lái cǐ dì， hé shù luò xiān qiū。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

變色黃應近，辭林綠尚稠。

biàn sè huáng yīng jìn， cí lín lǜ shàng chóu。

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ。

無雙浮水面，孤絕落關頭。

wú shuāng fú shuǐ miàn， gū jué luò guān tóu。

ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ。

乍減誠難覺，將凋勢未休。

zhà jiǎn chéng nán jué， jiāng diāo shì wèi xiū。

ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄠ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

客心空自比，誰肯問新愁。

kè xīn kōng zì bǐ， shuí kěn wèn xīn chóu。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。