閒題

八年藩翰似僑居，只此誰知報玉除。

bā nián fān hàn sì qiáo jū， zhī cǐ shuí zhī bào yù chú。

ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄏㄢˋ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄩ， ㄓ ㄘˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄠˋ ㄩˋ ㄔㄨˊ。

舊將已成三僕射，老身猶是六尚書。

jiù jiàng yǐ chéng sān pú yè， lǎo shēn yóu shì liù shàng shū。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

時丁厚讟終無咎，道致中興尚有餘。

shí dīng hòu dú zhōng wú jiù， dào zhì zhōng xīng shàng yǒu yú。

ㄕˊ ㄉㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

為問春風誰是主，空催弱柳擬何如。

wèi wèn chūn fēng shuí shì zhǔ， kōng cuī ruò liǔ nǐ hé rú。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ， ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。