戲題

閃閃動鳴璫，初來燭影傍。

shǎn shǎn dòng míng dāng， chū lái zhú yǐng bàng。

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ， ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄅㄤˋ。

擁頭珠翠重，縈步綺羅長。

yōng tóu zhū cuì zhòng， yíng bù qǐ luó cháng。

ㄩㄥ ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ。

靜發歌如磬，連飄氣覺香。

jìng fā gē rú qìng， lián piāo qì jué xiāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄍㄜ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤ。

不言微有笑，多媚總無妝。

bù yán wēi yǒu xiào， duō mèi zǒng wú zhuāng。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄨㄛ ㄇㄟˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄓㄨㄤ。

坐缺初離席，簾垂卻入房。

zuò quē chū lí xí， lián chuí què rù fáng。

ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄝ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄒㄧˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄈㄤˊ。

思惟不是夢，此會勝高唐。

sī wéi bù shì mèng， cǐ huì shèng gāo táng。

ㄙ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。