惜春

作者：薛能（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
薛能作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

花開亦花落，時節暗中遷。

huā kāi yì huā luò， shí jié àn zhōng qiān。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ。

無計延春日，可能留少年。

wú jì yán chūn rì， kě néng liú shào nián。

ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ， ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

小叢初散蝶，高柳即聞蟬。

xiǎo cóng chū sàn dié， gāo liǔ jí wén chán。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄙㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄔㄢˊ。

繁豔歸何處，滿山啼杜鵑。

fán yàn guī hé chù， mǎn shān tí dù juān。

ㄈㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄊㄧˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

白話文翻譯

花兒開了又凋落，

時節在暗中變遷。

沒有辦法延長春日，

怎能留住少年時光？

小叢花間蝴蝶剛散，

高柳枝頭已聞蟬鳴。

繁盛的艷色歸於何處？

滿山都是杜鵑的啼鳴。

英文翻譯

Flowers bloom and then they fall.

The season shifts unseen.

No way to make spring linger.

Can youth be kept evergreen?

Butterflies just left the small bush.

Cicadas chant on the tall willow.

Where has all the splendor gone?

Cuckoos cry over the hill.

創作背景

薛能感時傷春之作。

深度解構

對生命周期的清醒認知，透出對時間流逝的無力感。

詩意解析

詩意概括

通過花開花落、蝶散蟬鳴的春逝景象，表達對時光流逝的無奈與青春難駐的悵惘。

本詩關鍵詞

時節 · 少年 · 繁艷

《惜春》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 花 · 杜鵑 · 蝶

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

薛能生平簡介

薛能，晚唐詩人，活躍於唐武宗至僖宗時期，籍貫汾州（今山西汾陽）。在晚唐詩壇有一定地位，以詩才自負，官至節度使，最終在軍亂中被殺。其詩題材廣泛，但整體成就與影響力不及同時代的李商隱、杜牧等大家。

瀏覽薛能全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理