晚春

征東留滯一年年，又向軍前遇火前。

zhēng dōng liú zhì yī nián nián， yòu xiàng jūn qián yù huǒ qián。

ㄓㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。

畫出鷁舟宜祓禊，鏤成雞卵有鞦韆。

huà chū yì zhōu yí fú xì， lòu chéng jī luǎn yǒu qiū qiān。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄧˋ ㄓㄡ ㄧˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ， ㄌㄡˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

澄明煙水孤城立，狼藉風花落日眠。

chéng míng yān shuǐ gū chéng lì， láng jí fēng huā luò rì mián。

ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ。

賴指清和櫻筍熟，不然愁殺暮春天。

lài zhǐ qīng hé yīng sǔn shú， bù rán chóu shā mù chūn tiān。

ㄌㄞˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ。