題平湖

平湖湖畔雨晴新，南北東西不隔塵。

píng hú hú pàn yǔ qíng xīn， nán běi dōng xī bù gé chén。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ。

映野煙波浮動日，損花風雨寂寥春。

yìng yě yān bō fú dòng rì， sǔn huā fēng yǔ jì liáo chūn。

ㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖˋ， ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ。

山無俗路藏高士，岸泊仙舟憶主人。

shān wú sú lù cáng gāo shì， àn bó xiān zhōu yì zhǔ rén。

ㄕㄢ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄨˋ ㄘㄤˊ ㄍㄠ ㄕˋ， ㄢˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄧˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

那得載來都未保，此心離此甚情親。

nǎ de zài lái dōu wèi bǎo， cǐ xīn lí cǐ shèn qíng qīn。

ㄋㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ。