失鶴二首一

作者：薛能（唐）體裁：七言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

薛能作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

偶背雕籠與我違，四方端佇竟忘歸。

ǒu bèi diāo lóng yǔ wǒ wéi， sì fāng duān zhù jìng wàng guī。

ㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠㄌㄨㄥˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ，ㄙˋ ㄈㄤㄉㄨㄢㄓㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

誰家白日雲間見，何處滄洲雨裡飛。

shuí jiā bái rì yún jiān jiàn， hé chù cāng zhōu yǔ lǐ fēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄅㄞˊ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄢˋ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄘㄤㄓㄡㄩˇ ㄌㄧˇ ㄈㄟ。

曾啄稻粱殘粒在，舊翹泥潦半蹤稀。

céng zhuó dào liáng cán lì zài， jiù qiáo ní lǎo bàn zōng xī。

ㄘㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄢˊ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄧˊ ㄌㄠˇ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄥㄒㄧ。

憑人轉覺多相誤，盡道皤然作令威。

píng rén zhuǎn jué duō xiāng wù， jǐn dào pó rán zuò lìng wēi。

ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄛㄒㄧㄤㄨˋ，ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟ。

白話文翻譯

偶然違背了雕花的籠子與我分離。

它向著四方端正地佇立，竟忘了歸來。

誰家的大白天能在雲間看見它？

哪裡的水邊沙洲有它在雨中飛翔？

曾經啄食的稻穀殘粒還在那裡。

往日翹立泥濘之地的蹤跡已大半稀少。

聽憑他人轉述，反而覺得多有誤會。

人們都說它已白髮蒼蒼，化作了令威仙人。

英文翻譯

By chance it left its gilded cage, against my will.

It stood poised toward the four directions, forgetting to return.

In whose bright day is it seen among the clouds?

Over which misty isle does it fly in the rain?

Traces remain of the grains it once pecked.

Its old mud-splashed perches are half-lost, its tracks scarce.

Relying on others' words, I feel often misled.

All say it's turned white, transformed into Lingwei.

創作背景

薛能詠鶴失而復思，暗含身世之嘆。

深度解構

鶴的迷失與回歸，映射出士人對身份認同的深層焦慮。

詩意解析

詩意概括

描寫白鶴掙脫雕籠飛向雲間滄洲，寄託超脫塵世之思

本詩關鍵詞

雲間 · 雨里 · 皤然