申湖

昔年依峽寺，每日見申湖。

xī nián yī xiá sì， měi rì jiàn shēn hú。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄙˋ， ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄏㄨˊ。

下淚重來此，知心一已無。

xià lèi chóng lái cǐ， zhī xīn yī yǐ wú。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ， ㄓ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧˇ ㄨˊ。

雨霖舟色暗，岸拔木形枯。

yǔ lín zhōu sè àn， àn bá mù xíng kū。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄙㄜˋ ㄢˋ， ㄢˋ ㄅㄚˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨ。

舊境深相惱，新春宛不殊。

jiù jìng shēn xiāng nǎo， xīn chūn wǎn bù shū。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

方來尋熟侶，起去恨驚鳧。

fāng lái xún shú lǚ， qǐ qù hèn jīng fú。

ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˊ ㄌㄩˇ， ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˊ。

忍事花何笑，喧吟瀑正麤。

rěn shì huā hé xiào， xuān yín pù zhèng cū。

ㄖㄣˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄩㄢ ㄧㄣˊ ㄆㄨˋ ㄓㄥˋ ㄘㄨ。

堪憂從宦到，倍遣曩懷孤。

kān yōu cóng huàn dào， bèi qiǎn nǎng huái gū。

ㄎㄢ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄠˋ， ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨ。

上馬終回首，傍人怪感籲。

shàng mǎ zhōng huí shǒu， bàng rén guài gǎn xū。

ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩ。