秋雨

宿雨覺才初，亭林忽復徐。

sù yǔ jué cái chū， tíng lín hū fù xú。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄞˊ ㄔㄨ， ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄩˊ。

簇聲諸樹密，懸滴四簷疎。

cù shēng zhū shù mì， xuán dī sì yán shū。

ㄘㄨˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧ ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨ。

省漏疑方丈，愁炊問鬥儲。

shěng lòu yí fāng zhàng， chóu chuī wèn dǒu chǔ。

ㄕㄥˇ ㄌㄡˋ ㄧˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄉㄡˇ ㄔㄨˇ。

步難多入屐，窗淺欲飄書。

bù nán duō rù jī， chuāng qiǎn yù piāo shū。

ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˋ ㄐㄧ， ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄕㄨ。

動蠖蒼苔靜，藏蠶落葉虛。

dòng huò cāng tái jìng， cáng cán luò yè xū。

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄤˊ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩ。

吹交來翕習，雷慢歇躊躇。

chuī jiāo lái xī xí， léi màn xiē chóu chú。

ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄒㄧˊ， ㄌㄟˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄝ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

滯已妨行路，晴應好荷鋤。

zhì yǐ fáng xíng lù， qíng yīng hǎo hè chú。

ㄓˋ ㄧˇ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。

醉樓思蜀客，鯹市想淮魚。

zuì lóu sī shǔ kè， xīng shì xiǎng huái yú。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄙ ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ。

徑草因緣合，欄花自此除。

jìng cǎo yīn yuán hé， lán huā zì cǐ chú。

ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄘˇ ㄔㄨˊ。

有形皆霢霂，無地不汙瀦。

yǒu xíng jiē mài mù， wú dì bù wū zhū。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ， ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨ ㄓㄨ。

境晦宜甘寢，風清□退居。

jìng huì yí gān qǐn， fēng qīng qiě tuì jū。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˊ ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄩ。

我魂驚曉簟，鄰話喜秋蔬。

wǒ hún jīng xiǎo diàn， lín huà xǐ qiū shū。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨ。

既用功成歲，旋應慘變舒。

jì yòng gōng chéng suì， xuán yīng cǎn biàn shū。

ㄐㄧˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄘㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨ。

倉箱足可恃，歸去傲吾廬。

cāng xiāng zú kě shì， guī qù ào wú lú。

ㄘㄤ ㄒㄧㄤ ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄠˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。