孔雀

作者：薛能（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
薛能作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

偶有功名正俗才，靈禽何事降瑤臺。

ǒu yǒu gōng míng zhèng sú cái， líng qín hé shì jiàng yáo tái。

ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨˊ ㄘㄞˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

天仙黼黻毛應是，宮後屏幃尾忽開。

tiān xiān fǔ fú máo yīng shì， gōng hòu píng wéi wěi hū kāi。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄥ ㄕˋ， ㄍㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄎㄞ。

曾處嶂中真霧隱，每過庭下似春來。

céng chǔ zhàng zhōng zhēn wù yǐn， měi guò tíng xià sì chūn lái。

ㄘㄥˊ ㄔㄨˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ。

佳人為我和衫拍，遣作傞傞送一杯。

jiā rén wèi wǒ hé shān pāi， qiǎn zuò suō suō sòng yī bēi。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄆㄞ， ㄑㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ。

白話文翻譯

偶然獲得功名，算是匡正世俗的才能。

這靈異的禽鳥爲何從瑤台降臨？

它的羽毛該是天仙的華美禮服。

在宮後的屏風帷帳間，尾羽忽然開屏。

曾經身處峯巒之中，真正在霧裡隱藏。

每次經過庭下，都好似春天到來。

美人爲我應和著衣衫的節拍，

讓它翩翩起舞，送上一杯酒。

英文翻譯

By chance I've gained some fame, a talent to rectify the vulgar.

Why has this divine bird descended from the Jasper Terrace?

Its feathers must be the embroidered robes of celestial immortals.

Behind palace screens, its tail suddenly fans open.

It once dwelt among peaks, truly hidden in mist.

Each time it passes beneath the courtyard, it seems like spring's arrival.

A beauty, for my sake, claps to the rhythm of my robe,

Sending it dancing gracefully, offering a cup of wine.

創作背景

薛能以孔雀自喻，寫其華美與際遇。

深度解構

孔雀開屏的驚艷，暗合了精英在世俗舞台上的形象博弈。

詩意解析

詩意概括

借孔雀喻己，抒發懷才不遇之慨，兼寫宴飲場景。

本詩關鍵詞

功名 · 俗才 · 降瑤台 · 和衫拍 · 傞傞

《孔雀》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 宴飲

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 杯 · 佳人 · 瑤台 · 靈禽 · 黼黻 · 屏幃 · 霧隱 · 春來

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

薛能生平簡介

薛能，晚唐詩人，活躍於唐武宗至僖宗時期，籍貫汾州（今山西汾陽）。在晚唐詩壇有一定地位，以詩才自負，官至節度使，最終在軍亂中被殺。其詩題材廣泛，但整體成就與影響力不及同時代的李商隱、杜牧等大家。

瀏覽薛能全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理