郊亭

作者：薛能（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

薛能作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

郊亭宴罷欲回車，滿郭傳呼調角初。

jiāo tíng yàn bà yù huí chē， mǎn guō chuán hū diào jiǎo chū。

ㄐㄧㄠㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ，ㄇㄢˇ ㄍㄨㄛㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨ。

尚擁笙歌歸未得，笑娥扶著醉尚書。

shàng yōng shēng gē guī wèi dé， xiào é fú zhuó zuì shàng shū。

ㄕㄤˋ ㄩㄥㄕㄥㄍㄜㄍㄨㄟㄨㄟˋ ㄉㄜˊ，ㄒㄧㄠˋ ㄜˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

郊亭的宴會結束，正想駕車返回。

滿城都開始傳呼，響起號角之聲。

還簇擁在笙歌之中，沒能歸去。

歌妓笑著攙扶那醉倒的尚書。

The feast at the country pavilion ends, we prepare to return.

The city walls echo with the first call of the horns.

Still surrounded by music, I cannot yet depart.

A smiling maid supports the drunken Minister.

薛能任尚書時宴飲場景。

描繪權力場中的享樂，暗含對治理鬆懈的微妙諷喻。

描繪郊亭宴飲結束後官員醉歸的喧鬧場景

宴罷 · 傳呼 · 醉歸 · 調角 · 扶著

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

薛能，晚唐詩人，活躍於唐武宗至僖宗時期，籍貫汾州（今山西汾陽）。在晚唐詩壇有一定地位，以詩才自負，官至節度使，最終在軍亂中被殺。其詩題材廣泛，但整體成就與影響力不及同時代的李商隱、杜牧等大家。

東山書院編輯整理