條綠似垂纓，離筵日照輕。
向人雖有態，傷我為無情。
橋遠孤臨水，牆低半出營。
天津曾此見，亦是愴行行。
江柳
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
薛能作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
柳條翠綠好似下垂的帽纓，
離別的宴席上日光輕柔照耀。
朝向人雖然頗有姿態，
令我傷感是因爲它看似無情。
橋樑遙遠，孤獨地臨著水面，
圍牆低矮，一半露出營壘。
在天津橋曾經見過此景，
也同樣令人爲行旅而悲傷。
英文翻譯
Twigs green like tassels hanging low;
Parting feast, sunlight soft and slow.
Though it has grace when facing men,
It hurts me, feeling heartless then.
The bridge is far, alone by water clear;
The wall is low, half out of camp appears.
At Tianjin I once saw this view;
It also made my journey sad and blue.
創作背景
薛能詠江邊柳，寓羈旅離別之情。
深度解構
以柳爲媒，揭示了漂泊者對穩定認同的深切渴望。
詩意解析
詩意概括
描繪江邊柳樹在離別場景中的姿態，借柳抒發行旅羈愁。
本詩關鍵詞
柳態 · 無情 · 孤臨水 · 愴行
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理