海棠

酷烈復離披，玄功莫我知。

kù liè fù lí pī， xuán gōng mò wǒ zhī。

ㄎㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ， ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄓ。

青苔浮落處，暮柳間開時。

qīng tái fú luò chù， mù liǔ jiàn kāi shí。

ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄕˊ。

帶醉遊人插，連陰被叟移。

dài zuì yóu rén chā， lián yīn bèi sǒu yí。

ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄔㄚ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄙㄡˇ ㄧˊ。

晨前清露濕，晏後惡風吹。

chén qián qīng lù shī， yàn hòu è fēng chuī。

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕ， ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄜˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

香少傳何許，妍多畫半遺。

xiāng shǎo chuán hé xǔ， yán duō huà bàn yí。

ㄒㄧㄤ ㄕㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ。

島蘇漣水脈，庭綻粒松枝。

dǎo sū lián shuǐ mài， tíng zhàn lì sōng zhī。

ㄉㄠˇ ㄙㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄞˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄓ。

偶汎因沈硯，閑飄欲亂碁。

ǒu fàn yīn shěn yàn， xián piāo yù luàn qí。

ㄡˇ ㄈㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄣˇ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

遶山生玉壘，和郡徧坤維。

rào shān shēng yù lěi， hé jùn biàn kūn wéi。

ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄕㄥ ㄩˋ ㄌㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ。

負賞慙休飲，牽吟分失飢。

fù shǎng cán xiū yǐn， qiān yín fēn shī jī。

ㄈㄨˋ ㄕㄤˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄣˇ， ㄑㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄕ ㄐㄧ。

明年應不見，留此贈巴兒。

míng nián yīng bù jiàn， liú cǐ zèng bā ér。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄗㄥˋ ㄅㄚ ㄦˊ。