鄜州進白野鵲

輕毛疊雪翅開霜，紅觜能深練尾長。

qīng máo dié xuě chì kāi shuāng， hóng zǐ néng shēn liàn wěi cháng。

ㄑㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˇ ㄔˋ ㄎㄞ ㄕㄨㄤ， ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄔㄤˊ。

名應玉符朝北闕，色柔金性瑞西方。

míng yīng yù fú cháo běi què， sè róu jīn xìng ruì xī fāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄔㄠˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄙㄜˋ ㄖㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄤ。

不憂雲路填河遠，為對天顏送喜忙。

bù yōu yún lù tián hé yuǎn， wèi duì tiān yán sòng xǐ máng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄇㄤˊ。

從此定知棲息處，月宮瓊樹是仙鄉。

cóng cǐ dìng zhī qī xī chù， yuè gōng qióng shù shì xiān xiāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄔㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。