籌筆驛

作者：薛能（唐） 體裁：六言古詩（六句）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
薛能作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

葛相終宜馬革還，未開天意便開山。

gě xiàng zhōng yí mǎ gé huán， wèi kāi tiān yì biàn kāi shān。

ㄍㄜˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄕㄢ。

生欺仲達徒增氣，死見王陽合厚顏。

shēng qī zhòng dá tú zēng qì， sǐ jiàn wáng yáng hé hòu yán。

ㄕㄥ ㄑㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄊㄨˊ ㄗㄥ ㄑㄧˋ， ㄙˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

流運有功終是擾，陰符多術得非姦。

liú yùn yǒu gōng zhōng shì rǎo， yīn fú duō shù dé fēi jiān。

ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄖㄠˇ， ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ。

白話文翻譯

諸葛丞相最終適合馬革裹屍而還

未明上天意旨便去開山辟路

生前欺瞞司馬仲達只是徒增對方氣勢

死後若見王陽理應厚顏羞愧

時運流轉，縱有功勞終究是擾動

《陰符經》多權術，豈能不算奸詐

英文翻譯

Minister Zhuge should have returned wrapped in horsehide

He opened mountains before Heaven's will was clear

Alive, he mocked Zhongda, merely boosting his foe's spirit

Dead, meeting Wang Yang would surely bring a blush of shame

A flowing fate with merits ends in turmoil still

Too many arts in secret plans may breed deceit

創作背景

薛能途經籌筆驛，評說諸葛亮功過。

深度解構

對歷史人物功業的解構，觸及戰略博弈中天命與人爲的複雜周期。

詩意解析

詩意概括

借諸葛亮事跡抒發對歷史功過的辯證思考，指出其軍事才能雖高卻終成擾攘，暗含對權術的批判。

本詩關鍵詞

諸葛亮 · 天命 · 權術 · 功過 · 擾攘

《籌筆驛》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象： 山 · 葛相 · 馬革 · 天意 · 陰符

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為六言古詩（六句），押平聲韻。

薛能生平簡介

薛能，晚唐詩人，活躍於唐武宗至僖宗時期，籍貫汾州（今山西汾陽）。在晚唐詩壇有一定地位，以詩才自負，官至節度使，最終在軍亂中被殺。其詩題材廣泛，但整體成就與影響力不及同時代的李商隱、杜牧等大家。

瀏覽薛能全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理