古興

日中望雙闕，軒蓋揚飛塵。

rì zhōng wàng shuāng què， xuān gài yáng fēi chén。

ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ， ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ。

鳴珮初罷朝，自言皆近臣。

míng pèi chū bà cháo， zì yán jiē jìn chén。

ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄔㄨ ㄅㄚˋ ㄔㄠˊ， ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ。

光華滿道路，意氣安可親。

guāng huá mǎn dào lù， yì qì ān kě qīn。

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ。

歸來宴高堂，廣筵羅八珍。

guī lái yàn gāo táng， guǎng yán luó bā zhēn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ， ㄍㄨㄤˇ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓㄣ。

僕妾盡綺紈，歌舞夜達晨。

pú qiè jìn qǐ wán， gē wǔ yè dá chén。

ㄆㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄨㄢˊ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

四時固相代，誰能久要津。

sì shí gù xiāng dài， shuí néng jiǔ yāo jīn。

ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄣ。

已看覆前車，未見易後輪。

yǐ kàn fù qián chē， wèi jiàn yì hòu lún。

ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄣˊ。

丈夫須兼濟，豈能樂一身。

zhàng fū xū jiān jì， qǐ néng lè yī shēn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄩ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧ ㄕㄣ。

君今皆得志，肯顧憔悴人。

jūn jīn jiē dé zhì， kěn gù qiáo cuì rén。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄓˋ， ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。