獵騎

作者:薛逢(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
薛逢作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

兵印對封入衛稀,碧空雲盡早霜微。

bīng yìn duì fēng rù wèi xī, bì kōng yún jìn zǎo shuāng wēi。

ㄅㄧㄥ ㄧㄣˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ, ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ。

滻川桑落鵰初下,渭曲禾收兔正肥。

chǎn chuān sāng luò diāo chū xià, wèi qǔ hé shōu tù zhèng féi。

ㄔㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄕㄡ ㄊㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

陌上管絃清似語,草頭弓馬疾如飛。

mò shàng guǎn xián qīng sì yǔ, cǎo tóu gōng mǎ jí rú fēi。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄩˇ, ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

豈知萬裡黃雲戍,血迸金瘡臥鐵衣。

qǐ zhī wàn lǐ huáng yún shù, xuè bèng jīn chuāng wò tiě yī。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ, ㄒㄩㄝˋ ㄅㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ。

白話文翻譯

兵符對合封緘,入京護衛的機會稀少

碧空雲散,晨霜輕微

滻水邊桑葉凋落,雕鷹剛剛飛下

渭河灣莊稼收割,野兔正肥

道路上管絃樂聲清越似人語

草野間騎馬射箭迅疾如飛

怎知萬里之外黃雲籠罩的戍所

鮮血從金屬創傷迸出,戰士臥於鐵衣之中。

英文翻譯

Sealed with military印信, rare to enter the guard

Clear blue sky, clouds gone, early frost slight

Over Chan River, mulberries fall, eagles first swoop down

By Wei's bend, grain harvested, rabbits plump and round

On the path, pipes and strings clear as speech

On grass tips, bows and horses swift as flight in reach

Who knows at the frontier fort ten thousand li away

Blood spurts from golden wounds, men in iron armor lay.

創作背景

薛逢描繪京城附近悠閒狩獵與邊疆殘酷戰爭的對比。

深度解構

京城與邊塞的強烈反差,構建出關於安全與代價的深層認知圖景。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞將士狩獵場景,暗含戍邊艱苦的對比

本詩關鍵詞

兵印 · 戍 · 弓馬 · 血 · 黃雲

《獵騎》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 碧空 · 早霜 · 鐵衣 · 金瘡 · 桑落 · 禾收

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

薛逢生平簡介

薛逢,晚唐時期詩人,蒲州河東(今山西永濟)人。唐武宗會昌元年(841年)進士及第,歷仕秘書省校書郎、侍御史、尚書郎等職,官終秘書監。其詩才思敏捷,尤工七律,在晚唐詩壇有一定聲名,與劉滄、趙嘏等人齊名,作品多感時傷事,抒發個人抱負與失意之情。

瀏覽薛逢全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理