君不見

君不見，馬侍中，氣吞河朔稱英雄。

jūn bú jiàn， mǎ shì zhōng， qì tūn hé shuò chēng yīng xióng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄔㄥ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

君不見，韋太尉，二十年前鎮蜀地。

jūn bú jiàn， wéi tài wèi， èr shí nián qián zhèn shǔ dì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄨㄟˋ， ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ。

一朝冥漠歸下泉，功業勝名兩憔悴。

yī zhāo míng mò guī xià quán， gōng yè shèng míng liǎng qiáo cuì。

ㄧ ㄓㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

奉誠園裡篙棘生，長興街南沙路平。

fèng chéng yuán lǐ hāo jí shēng， cháng xīng jiē nán shā lù píng。

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄏㄠ ㄐㄧˊ ㄕㄥ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

當時帶礪在何處，今日子孫無地耕。

dāng shí dài lì zài hé chù， jīn rì zǐ sūn wú dì gēng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄍㄥ。

或聞羈旅甘常調，簿尉文參各天表。

huò wén jī lǚ gān cháng diào， bù wèi wén cān gè tiān biǎo。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄘㄢ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄠˇ。

清明縱便天使來，一把紙錢風樹杪。

qīng míng zòng biàn tiān shǐ lái， yī bǎ zhǐ qián fēng shù miǎo。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄅㄚˇ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ。

碑文半缺碑堂摧，祁連塚象狐兔開。

bēi wén bàn quē bēi táng cuī， qí lián zhǒng xiàng hú tù kāi。

ㄅㄟ ㄨㄣˊ ㄅㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄅㄟ ㄊㄤˊ ㄘㄨㄟ， ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄎㄞ。

野花似雪落何處，棠棃樹下香風來。

yě huā sì xuě luò hé chù， táng lí shù xià xiāng fēng lái。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄞˊ。

馬侍中，韋太尉，盛去衰來片時事。

mǎ shì zhōng， wéi tài wèi， shèng qù shuāi lái piàn shí shì。

ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄨㄟˋ， ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄕˋ。

人生倏忽一夢中，何必深深固權位。

rén shēng shū hū yī mèng zhōng， hé bì shēn shēn gù quán wèi。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ。