畬山兒，畬山兒（《沅湘》無此三字），無所知，年年鑿（《五燈會元》作「斫」）斷青山嵋。
就中最好衡山（《五燈會元》、《沅湘》作「嶽」）色，杉松利斧摧貞枝。
靈禽野鶴無因依，白雲迴避青煙飛。
猿猱路絕巖厓（《沅湘》作「岸」）出，芝朮（《沅湘》作「樹」）失根茅草肥，年年斫罷仍再鉏（《沅湘》作「復鋤」），千秋終是難復初。
又（《南嶽總勝集》作「由」）道今年種不多，來年更斫（《南嶽總勝集》作「明年濶斫」）當陽坡。
國家壽嶽尚如此，不知此理如之何。
（見《古今禪藻集》卷三，校以《五燈會元》卷六、《沅湘耆舊集》卷十、《南嶽總勝集》卷中，後者僅錄末四句。
又明刻本《景德傳燈錄》注收此詩）。
畬田的農夫啊，畬田的農夫，什麼也不懂，年年砍伐破壞青山的山脊。
其中以衡山的景色最為美好，卻被利斧摧殘了堅貞的松杉枝幹。
靈鳥和野鶴無處依憑，白雲也迴避著升起的青煙。
猿猴的道路因山崖顯露而斷絕，靈芝白術失去根基而茅草肥茂，年年砍伐完還要再次鋤墾。
千秋萬代終究難以恢復原貌。
又說今年種植不多，來年更要砍伐向陽的山坡。
國家象徵長壽的南嶽尚且如此，真不知這其中的道理是怎樣。
Mountain farmers, mountain farmers, know nothing, / Year after year they cut into the green mountain's brow.
Among them, Mount Heng's beauty is the best, / Yet axes fell its steadfast pines and firs.
Sacred birds and wild cranes lose their home, / White clouds retreat from rising black smoke.
Gibbons' paths end as cliffs are laid bare, / Medicinal herbs lose roots while weeds grow lush, / Yearly felling followed by more hoeing.
For a thousand autumns, it's hard to return to the start.
They say this year's planting is sparse, / Next year they'll fell the sunny slope even more.
If even the nation's sacred mountain suffers this, / I don't know the reason—what can be done?
唐代僧人玄泰為衡山濫伐所作諷喻詩。
詩人揭示了資源掠奪的治理短視，導致生態系統的不可逆轉。
描繪衡山因過度砍伐而生態破壞的景象，藉以諷喻國家治理之理。
斫斷 · 摧貞枝 · 無因依 · 難復初 · 國家壽嶽
東山書院編輯整理