芳草

作者：虛中（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
虛中作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

綿綿芳草綠，何處動深思。

mián mián fāng cǎo lǜ， hé chù dòng shēn sī。

ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣ ㄙ。

金谷人亡後，沙塲日暖時。

jīn gǔ rén wáng hòu， shā chǎng rì nuǎn shí。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕˊ。

龍鱗藏有瑞，風雨灑無私。

lóng lín cáng yǒu ruì， fēng yǔ sǎ wú sī。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄟˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄨˊ ㄙ。

欲採蘭兼蕙，清香可贈誰。

yù cǎi lán jiān huì， qīng xiāng kě zèng shuí。

ㄩˋ ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄗㄥˋ ㄕㄨㄟˊ。

白話文翻譯

連綿不絕的芳草碧綠

在何處觸動深沉之思

金谷園的主人逝去之後

沙場在日光溫暖之時

龍鱗之中藏有祥瑞

風雨灑落毫無偏私

想要採摘蘭草和蕙草

清香可以贈送給誰

英文翻譯

Lush and endless, fragrant grass so green

Where does it stir profound thought?

After the man of Golden Valley passed

On the sun-warmed sandy field

Dragon scales conceal auspicious signs

Wind and rain bestow without bias

I wish to pluck orchids and irises

But to whom can I give their pure scent?

創作背景

虛中借芳草詠懷寄意。

深度解構

芳草勾連盛衰與戰場，體現了對歷史周期無常的敏銳感知。

詩意解析

詩意概括

借芳草起興，抒發對逝去故人的追憶與無人共賞的孤寂

本詩關鍵詞

深思 · 人亡 · 日暖 · 無私 · 贈誰

《芳草》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 芳草 · 風雨 · 龍鱗 · 金谷 · 沙塲 · 蘭蕙 · 清香

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

虛中生平簡介

虛中，晚唐詩僧，生卒年與籍貫均不詳，主要活動於唐末至五代初年。他早年出家爲僧，後遊歷湖湘，與齊己、尚顏等詩僧交遊唱和，是唐末五代詩僧羣體的重要成員之一。其詩作多描繪山水景物與禪意心境，語言清麗，意境幽遠，在晚唐詩歌中別具一格，反映了亂世中僧人的精神世界與藝術追求。

瀏覽虛中全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理