雷塘

九重城闕悲涼盡，一聚園林怨恨長。

jiǔ chóng chéng què bēi liáng jìn， yī jù yuán lín yuàn hèn cháng。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄐㄩˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ。

花憶所為猶自笑，草知無道更應荒。

huā yì suǒ wéi yóu zì xiào， cǎo zhī wú dào gèng yīng huāng。

ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄘㄠˇ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄤ。

詩名占得風流在，酒興催教運祚亡。

shī míng zhàn dé fēng liú zài， jiǔ xìng cuī jiào yùn zuò wáng。

ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˊ。

若問皇天惆悵事，只應斜日照雷塘。

ruò wèn huáng tiān chóu chàng shì， zhǐ yīng xié rì zhào léi táng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄕˋ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ。