敘懷

作者：徐月英（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

徐月英作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

為失三從泣淚頻，此身何用處人倫。

wèi shī sān cóng qì lèi pín， cǐ shēn hé yòng chǔ rén lún。

ㄨㄟˋ ㄕㄙㄢㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄣˊ，ㄘˇ ㄕㄣㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˊ。

雖然日逐笙歌樂，長羨荊釵與布裙。

suī rán rì zhú shēng gē yuè， cháng xiàn jīng chāi yǔ bù qún。

ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄖˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥㄍㄜㄩㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄔㄞㄩˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

因失去三從之道而頻頻落淚。

我這身軀在人間倫理中還有何用？

雖然每日追逐著笙歌享樂。

卻長久羨慕荊釵布裙的樸素生活。

For losing the Three Obediences, tears fall in streams.

What use is this body in the web of human schemes?

Though daily I follow music and song's delight,

I long for the thorn hairpin and plain cloth in sight.

唐代名妓徐月英自述身世。

詩作揭示了禮教秩序下個體認同的深刻困境。

表達對傳統女性束縛的悲嘆，雖身處歡場卻嚮往樸素自由的生活

三從 · 人倫 · 笙歌

意象：淚 · 荊釵 · 布裙

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐月英是唐末五代時期活躍於江淮地區的著名歌妓與女詩人。其具體生卒年與籍貫已不可考，主要活動於晚唐至五代初年。她以詩才聞名，是當時少數有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感真摯，語言清麗，反映了亂世中女性的命運與心聲，在唐代女性文學史上占有一席之地。

東山書院編輯整理