鷓鴣

作者：徐夤（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
徐夤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

繡僕梅兼羽翼全，楚雞非瑞莫爭先。

xiù pú méi jiān yǔ yì quán， chǔ jī fēi ruì mò zhēng xiān。

ㄒㄧㄡˋ ㄆㄨˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄈㄟ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

啼歸明月落邊樹，飛入百花深處煙。

tí guī míng yuè luò biān shù， fēi rù bǎi huā shēn chù yān。

ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄢ。

避燒幾曾遺遠岫，引雛時見飲晴川。

bì shāo jǐ céng yí yuǎn xiù， yǐn chú shí jiàn yǐn qíng chuān。

ㄅㄧˋ ㄕㄠ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄧˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄧㄣˇ ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

茘枝初熟無人際，啄破紅苞墜野田。

lì zhī chū shú wú rén jì， zhuó pò hóng bāo zhuì yě tián。

ㄌㄧˋ ㄓ ㄔㄨ ㄕㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ。

白話文翻譯

羽毛如繡仆，梅花紋兼有，羽翼豐滿

楚地的鷓鴣並非祥瑞，莫要爭先啼叫

啼叫著歸來時，明月落在邊地的樹上

飛入百花深處迷濛的煙靄中

爲躲避野火，幾次遺留在遠山

引領雛鳥時，常見在晴川飲水

荔枝剛剛成熟，在無人之境

啄破紅色的果苞，墜落野田

英文翻譯

Plumage like embroidered servant, wings and feathers complete

Chu's pheasant, no auspicious sign, vie not to be first

Crying returns as bright moon sets by border trees

Flying into deep smoke where hundred flowers bloom

Avoiding fires, sometimes left on distant peaks

Leading chicks, seen drinking at sunlit streams

Lychees first ripen where no people tread

Pecking red husks broken, they fall to wild fields

創作背景

描繪鷓鴣習性，隱含身世漂泊之感。

深度解構

鷓鴣在無人際啄食荔枝，隱喻個體在複雜博弈中尋找生存空間。

詩意解析

詩意概括

描繪鷓鴣的形態、習性及其在自然中的活動，展現其自由靈動的形象。

本詩關鍵詞

鷓鴣 · 啼歸 · 飛入 · 避燒 · 引雛 · 啄破

《鷓鴣》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 明月 · 羽翼 · 百花 · 紅苞 · 晴川 · 野田 · 荔枝 · 遠岫

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤，字昭夢，唐末五代時期莆田（今屬福建）人。唐昭宗乾寧元年（894年）進士及第，授祕書省正字。後因時局動盪，歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初，以詩賦聞名，尤工律詩與詠物，是唐末閩地文學的重要代表之一，作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理