新屋

作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
徐夤作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

耳順何為土木勤,叔孫牆屋有前聞。

ěr shùn hé wéi tǔ mù qín, shū sūn qiáng wū yǒu qián wén。

ㄦˇ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄨ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ。

縱然一世如紅葉,猶得十年吟白雲。

zòng rán yī shì rú hóng yè, yóu dé shí nián yín bái yún。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

性逸且圖稱野客,才難非敢傲明君。

xìng yì qiě tú chēng yě kè, cái nán fēi gǎn ào míng jūn。

ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄔㄥ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ, ㄘㄞˊ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄢˇ ㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ。

清甜數尺沙泉井,平與鄰家晝夜分。

qīng tián shù chǐ shā quán jǐng, píng yǔ lín jiā zhòu yè fēn。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄕㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ。

白話文翻譯

年屆耳順為何還辛勤於土木?

叔孫建牆屋之事早有前聞。

縱然一生短暫如紅葉飄零,

還能有十年吟詠白雲的時光。

生性閒逸只求被稱為山野之客,

才能不足不敢傲視明君。

數尺深的清甜沙泉井水,

公平地與鄰家晝夜共用。

英文翻譯

At sixty, why toil with earth and wood?

Uncle Sun's walled house is known of old.

Though a lifetime may pass like a red leaf,

I still have ten years to chant to white clouds.

My nature is free, content as a rustic;

My talent is scant, dare not scorn wise lord.

A sweet sand-spring well, just a few feet deep,

Equally shared with neighbors day and night.

創作背景

詩人晚年建新屋自述心志。

深度解構

在有限的生命週期中追求精神認同的安頓。

詩意解析

詩意概括

詩人借建新屋表達歸隱田園、安享閒逸生活的志趣

本詩關鍵詞

耳順 · 野客 · 白雲

《新屋》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 紅葉 · 牆屋 · 沙泉井

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授秘書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠歎。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理