西寨寓居 一

閑讀南華對酒杯，醉攜筇竹畫蒼苔。

xián dú nán huá duì jiǔ bēi， zuì xié qióng zhú huà cāng tái。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

豪門有利人爭去，陋巷無權客不來。

háo mén yǒu lì rén zhēng qù， lòu xiàng wú quán kè bù lái。

ㄏㄠˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄑㄩˋ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

解報可能醫病雀，重燃誰肯照寒灰。

jiě bào kě néng yī bìng què， chóng rán shuí kěn zhào hán huī。

ㄐㄧㄝˇ ㄅㄠˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

嚴陵萬古清風在，好櫂東溪詠釣臺。

yán líng wàn gǔ qīng fēng zài， hǎo zhào dōng xī yǒng diào tái。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗㄞˋ， ㄏㄠˇ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄩㄥˇ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。