作者:徐夤(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
徐夤作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

伐罪書勳令不常,爭教為帝與為王。

fá zuì shū xūn lìng bù cháng, zhēng jiāo wéi dì yǔ wéi wáng。

ㄈㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ, ㄓㄥ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ。

十年小怨誅桓邵,一檄深讐怨孔璋。

shí nián xiǎo yuàn zhū huán shào, yī xí shēn chóu yuàn kǒng zhāng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄠˋ, ㄧ ㄒㄧˊ ㄕㄣ ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄤ。

在井蟄龍如屈伏,食槽驕馬忽騰驤。

zài jǐng zhé lóng rú qū fú, shí cáo jiāo mǎ hū téng xiāng。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄈㄨˊ, ㄕˊ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ。

姦雄事過分明見,英識空懷許子將。

jiān xióng shì guò fēn míng jiàn, yīng shí kōng huái xǔ zǐ jiāng。

ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄥ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩˇ ㄗˇ ㄐㄧㄤ。

白話文翻譯

討伐罪人、記載功勳的政令無常,

爭鬥讓人稱帝或稱王。

因十年小怨誅殺桓邵,

因一篇檄文深恨陳琳。

在井中的蟄龍如同屈伏,

食槽的驕馬忽然騰躍。

奸雄之事過後分明可見,

空懷許劭那樣的英明識人之能。

英文翻譯

Punishing crimes, recording feats—laws are not fixed,

Strife teaches one to be emperor or king.

A decade's petty grudge saw Huan Shao slain,

One manifesto bred deep hate with Kongzhang.

A dragon coiled in a well seems to submit,

A proud horse at the trough suddenly soars.

The schemer's deeds, once past, are clearly seen;

Keen insight vainly thinks of Xu Zijiang.

創作背景

徐夤論曹操以權術爭霸。

深度解構

其行爲揭示了權力博弈中道德與功業的認知衝突。

詩意解析

詩意概括

借曹操事跡諷刺權謀爭鬥,揭示奸雄本質終將敗露

本詩關鍵詞

奸雄 · 英識 · 爭帝 · 屈伏 · 騰驤

《魏》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 戰爭 · 詠史

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象: · 伐罪書 · 檄文 · 蟄龍 · 驕馬 ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐夤生平簡介

徐夤,字昭夢,唐末五代時期莆田(今屬福建)人。唐昭宗乾寧元年(894年)進士及第,授祕書省正字。後因時局動盪,歸隱閩中。其文學創作活躍於唐末至五代初,以詩賦聞名,尤工律詩與詠物,是唐末閩地文學的重要代表之一,作品多反映亂世文人的心境與對自然的詠嘆。

瀏覽徐夤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理